1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Tko će me uštipnuti
da me probudiš?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Tko će mi se smijati
kad padnem?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Čiji će dah
slušam za...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...da mogu spavati?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Čiju ću ruku držati...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...da mogu hodati?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(čovjek) Možemo ispitivati
nas samih

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
u trenucima poput ovih.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
Jesmo li napravili pravo
odluka da se nastane ovdje?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Zahvalni smo na vremenu
dato nam je.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(mrmljanje)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(udar groma)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(stenjanje)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Kakav spektakl
privukao je vašu pažnju

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
tako sjajno? trebao bih
nosim ga u džepu

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
da mi pomogne podučavati.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(muhe zuje)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Kome je ovo palo na pamet?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Filipe, jesi li
pomaknuti ovo?
Ne, g. Walker.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(muhe zuje)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
Pažljivo sam ga pregledao.
Glava mu je bila zaokrenuta unazad

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
i velik dio svog
skinuto krzno.
Vidim.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
Bilo je ubijeno.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Ali tko
je krivac?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Tko je ovo učinio
gnusan čin?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
Oni koje nemamo
Speak Of je ubio.
Evo ga.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Zašto bi takav pojam
pada ti na pamet?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
Oni jedu meso.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
Imaju velike pandže.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
djeca...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...Oni o kojima ne govorimo

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
nisu prekršili naše
granice dugi niz godina.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Mi ne idemo
u njihove šume,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
ne dolaze
u našu dolinu.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
To je primirje.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Ne prijetimo im.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Zašto bi to učinili?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
I ne bismo smjeli zanemariti
let ptica.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Prošle godine ga nismo imali
a ja, na primjer,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
očajnički nedostajao.
(smijeh)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
A ja znam tvoju ženu
nedostajala djeci

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
odjeven u perje
i takve.
Sviđa mi se to.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Nemam pravo glasa
u ovoj stvari.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
August Nicholson je predsjedavajući
današnjeg sastanka.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(kucanje/vrata se otvaraju)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(čovjek) Tu je jedan mladić
koji je zatražio

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
riječ sa starcima.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Pa, imajte ga
istupi naprijed.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alice.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(kolovoz) Zdravo, Lucije.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
“Moja majka nije svjesna
razlog mog današnjeg posjeta.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
“Nije
dati joj pristanak

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
ili se posavjetujte sa mnom
u bilo kojem obliku.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
„Prolazak malog
Daniel Nicholson od bolesti,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"i drugi događaji,
opteretili su moje misli.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
“Tražim dopuštenje za prijelaz
u zabranjenu šumu

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"i putovati u
najbliži grad.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"Skupit ću nove lijekove,
i ja ću se vratiti.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"S obzirom na
Oni o kojima ne govorimo,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
“Siguran sam da jesu
pustit će me da prođem.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
„Stvorenja mogu osjetiti
emocija i straha.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
“Vidjet će da sam čist
namjere, a ne straha.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
Kraj."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alice) Što se događa
u toj tvojoj glavi?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Reci nešto, Lucije.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Finton Coin je
u tornju,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
i obećao sam
sjediti s njim.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Pomislite li ikada
gradova, Fintone?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Gradovi?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
za što

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
To su opaka mjesta
gdje žive zli ljudi.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
to je sve

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Hvala ti, Lucije.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Ti si dobar prijatelj.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Nadam se da te nitko nije vidio.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(zavijanje)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(muhe zuje)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Ono što se činimo
imati među nama

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
je predator
neke vrste,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
najvjerojatnije kojot
ili vuk.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
Njegov način... ubijanja
i skidanje krzna,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
ali odlazak
meso rastrgano,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
može biti znak da ova životinja
pati od ludila.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
I sljedećih dva tjedna,
trebali bismo biti na oprezu

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
za viđenja
ovog kojota.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Pažljivo promatrajte
nad našim mališanima

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
dok sviraju
na brdima.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
Što se tiče drugog pojma...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...ne vjerujemo našima
granica je probijena.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
Oni o kojima ne govorimo...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
mnogo su veća stvorenja
nego kojoti...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...i mi bismo znali
da su bili ovdje.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(mrmljanje)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(vrata se otvaraju)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, ovo je strašno
posao s kojotom.
Zar ne, tata?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Ne osjećati
zabrinuta, Kitty.
Niste zabrinuti?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Siguran sam da hoće
sve uskoro završiti.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Možemo li govoriti dalje
druge stvari, onda?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Bilo bi to olakšanje.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
zaljubljena sam!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Želim tvoje dopuštenje
oženiti se, tata.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
Postoji pravilan način na koji
stvari bi se trebale dogoditi!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Na primjer, dječak ne bi
samo stajati pored tebe,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
u trenutku kao ovaj...
Gdje je dječak u svemu tome,
Kitty?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Nisam razgovarao s
njega do sada.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Mladić nije svjestan
vaših namjera?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
On ima miran način.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
Htio sam razgovarati s njim,
Tata, ali ne bez tebe
blagoslovi.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Neću razgovarati s njim
bez tvog blagoslova.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Mače!
Lucius Hunt je.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lucije?
Misliš loše o njemu?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
Ne, ne. Razmišljao sam
o njemu nedavno.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
On nije kao
ostali dječaci, tata.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
On se ne šali
ili poskakivati.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
Ne, on svakako
ne radi.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Imam li tvoj
onda blagoslovi?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(uzdahne)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Vidi, učini me
prvo jedna usluga.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Nemojte reći nikome drugome
tvojih praska

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
dok niste progovorili
s mladićem.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
Dobar dan,
Lucije.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Htio sam... da
reći ti nešto.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Volim te, Lucije.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Volim te... kao dan
je dugačak!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Volim te više od
sunce i mjesec zajedno.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
I ako osjećaš isto,
onda to ne bismo trebali skrivati
dulje.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
To je dar, ljubav je!
Trebamo biti zahvalni!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Trebali bismo to izglasati
sa svim udisajem
naša pluća!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Hvala!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Hvala!
Hvala!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(vrištanje/jecanje)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Pssst, shh.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Ššš

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(jecanje)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
* Dušo, spavaj,
nježno spavati

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
* Život je dug
a ljubav je duboka

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Vrijeme će biti
slatko za tebe

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Cijeli svijet za vidjeti

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* Vrijeme je da pogledate i saznate

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* Kako sjene
doći i otići

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Kako povjetarac
pokreće drveće

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* Kako cvjetovi rastu

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Često sam se pitao jeste li
i moj sin se povezao

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
jer niti jedno od vas
voli govoriti.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Vrlo ste ljubazni.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Morate oprostiti
moji maniri.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Nisam spavao
u mnogim noćima.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(čovjek) Vi pravite kapital,
Jamison.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Još samo nekoliko trenutaka, ha?
Skupi svoju hrabrost.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Nemojte se naguravati oko toga.
Uništit ćeš mi košulju.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(cvileći)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(zavijanje)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
Ispustili su zvuk
kad sam pustio zvuk,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
a oni oponašaju
prije nego što napadnu.
Imaj hrabrosti, čovječe.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
To je ženina priča.
Nije istina.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Nemojte pokleknuti.
Čeličite se!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(kolovoz) Znaš,
kao da te pas može namirisati.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
oprosti mi,
gospodine Nicholson?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Možeš pobjeći od tuge,
kao što imamo.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Tuga će te pronaći.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Može te namirisati.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(šuškanje)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(dahtanje)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(šuškanje se nastavlja)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(koraci)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(režanje)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(cvileći)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(zavijanje)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
požuri

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Nisam te poznavao
mogao trčati tako brzo.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
I dalje smo za trčanje
i ostati-- Hej!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(smijeh)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitty) Noah bi trebao
biti kažnjen.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Udario je malog Josipa
opet štapom.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(gomila stenje)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
Joj!
(djevojka) Nema više udaranja!
Spusti to dolje!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Jao, jao, jao!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(djevojka
oni ga zgrabe?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(udaljeno vikanje)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(žena) Noah Percy!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Prestani se nervirati
upravo ovog trenutka.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(mrmljanje/smijeh)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
u nevolji si,
znate.
Nema udaranja, nema udaranja.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Ja ću te smjestiti
u tihoj sobi.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Hm, isplakat ću se.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
Što ako se dogovorimo?
Da, kapitalna ideja.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Bilo bi mudro zadržati naše
baviti se tajnom. Možeš li to učiniti?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
Mogu li čuvati tajnu?
Kao crkveni miš.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Ne morate ići na
tiha soba

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
ako položiš zakletvu
da nikad ne udari

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
opet bilo koja osoba.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Nema udaranja, nema udaranja.
Ne. Nema udaranja.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Nema udaranja, nema udaranja.
Nema udaranja!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
Dogovor je postignut.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(uzdahne)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Ne bismo se trebali vratiti
odmah, ha?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Što da radimo
s našim ukradenim vremenom?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Hoćemo li imati
pješačka utrka?
Da.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
Uz brdo do
stijena koja miruje?
Nema varanja.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
Kakvo duboko skandalozno
što reći.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Inzistiram da to uzmete natrag.
Je li to školsko zvono?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(vikanje)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Ivy, varala si!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
ja znam! žao mi je!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(smijeh)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Vau!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Moja sestra je puno plakala.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Pitate se kako
Prepoznao sam te?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Neki ljudi - samo šačica,
imaj na umu -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
odaju i najmanju boju.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
Slabo je, poput izmaglice.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
To je jedina stvar
Ikad vidim u tami.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Ima ga i tata.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Pitate li se što
tvoja je boja?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Pa neću
reci ti.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
To nije damski
govoriti o takvim stvarima.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Ne bi trebala
čak su pitali.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(ptica leti)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Trčiš kao dječak.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Hvala.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
Znam zašto ti
zanijekao mojoj sestri.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
Kad sam bio mlađi...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
... držao si
moja ruka kad sam hodao.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Onda odjednom,
stao si.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
Jednog sam se dana čak spotakla u tvoju
prisustvo, i zamalo pao.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
folirao sam, naravno,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
ali ipak, ti
nije me držao.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
Ponekad to ne činimo
stvari koje želimo raditi

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
da drugi ne znaju
želimo ih učiniti.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
Što?
(žaba krekeće)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(jecanje/smijeh)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
sta je ovo

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
Oh, bobice.
Kakav sjajan poklon.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lucius) Budite oprezni.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Vi držite
loša boja.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Ova boja privlači
Oni o kojima ne govorimo.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Morate ga zakopati.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Ne bi trebao birati
te boje bobice više.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
On ga je ubrao
iz svog džepa.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Što nije u redu?
Vaše disanje se promijenilo.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lucius) Nikad nisam postavljao
oči na ove prije.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Niste to sada odabrali.
Gdje si ovo našao?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"Danas u Resting Rocku,
Noah Percy pružio je Ivy Walker

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"bobice loše boje.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
„Na pitanje gdje
pronašao je ove bobice,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"jer nisu bili kao
drugi koje sam vidio,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
“ pokazao je na crtež
na stijeni koja počiva.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
“Moje je uvjerenje da Noah
Percy je ušao u šumu,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"i učinio je to
u mnogim prilikama.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"Također sam uvjeren da,
zbog svoje nevinosti,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"ta stvorenja koja borave
u šumi mu nije naudio.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
“Ovo jača moj osjećaj
da će me pustiti da prođem

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
ako osjete da jesam
nije prijetnja."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alice) Razgovarat ćemo o
grad, samo ovaj put,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
i nećemo nikada
govori o tome opet.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Tvoj otac je otišao za
tržnica u utorak,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
u devet i četvrt
ujutro.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
Pronađen je
opljačkana i gola,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
u prljavoj rijeci,
dva dana kasnije.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Zašto si mi rekao
ovo crnilo?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Tako ćete upoznati prirodu
onoga što želiš.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Ja to ne želim.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Moje su namjere istinite
na moju riječ.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Ne mislim ni na što drugo osim
ljudi iz ovog sela.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
oprosti mi Ja sam samo uplašen
za život mog sina jedinca.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Ja nisam taj
s tajnama.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Što mislite?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
U svakom ima tajni
uglu ovog sela.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Zar to ne osjećaš?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Zar ne vidite?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
To je za mene
blagostanje,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
pa zle stvari
iz moje prošlosti

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
drže se blizu
a ne zaboravljen.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Zaboraviti bi značilo dopustiti im
ponovno se roditi u drugom obliku.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Onda ga otvorimo.
Ne!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Možda bismo trebali razgovarati
zajedno s Edwardom Walkerom.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Možda bi mogao...
I on se skriva.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
On svoje skriva
osjećaje za tebe.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
Oh.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
Ponekad mi
ne radi stvari,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
ali drugi znaju da želimo učiniti
stvari, pa ih ne radimo.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Kakva glupost
hoćeš reći

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Ne trebaš brinuti.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Ništa mi se neće dogoditi.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Podsjećaš me na
ždrijebac ponekad.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Što vas tjera na razmišljanje
ima li osjećaja prema meni?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Nikad te ne dira.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(režanje)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(šuškanje)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(režanje)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Nema spasa!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
Oh, zdravo.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Samo sam se igrao
igra s Noahom.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Bitanga je sigurno otišao
da se opet sakrijem u svojoj kući.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(glasno) Kuće su
protiv pravila!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(šapćući) On to zna.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
jesi li dobro

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Čuvamo djecu
večeras, Kitty i ja.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Trebao bih biti s njom.
budi dobro

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Čuo sam svoje roditelje
govoreći o tebi.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Znam za vaš zahtjev
ići u gradove.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Mislim da je plemenito, ali ja
ne misli da je ispravno.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Zar se ne ljutiš
nemas vid?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
vidim svijet,
Lucius Hunt.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Samo ne kao
vidiš to.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Što je onda s Noahom?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
Što ako ih ima
lijekove za Nou

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
to bi mu moglo pomoći
biti miran i učiti?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Možemo li prestati govoriti o ovome?
To je stavljanje čvorova
u mom želucu.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Kitty će se udati.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Pronašla je ljubav, opet,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
s Christopom Craneom.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Vi to mislite
neobičan izbor, zar ne?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Znate, on neće sjesti
natrag u stolicu od straha

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
postavljanja bora
na njegovim košuljama.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Ali on ima džentlmenski
bas o njemu...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...i njega je briga
za moju sestru duboko.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Mislim da je Kitty blagoslovljena.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
I ja sam blagoslovljen.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Moja starija sestra
sada se govori.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Sada mogu slobodno primati
interes od bilo koga...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...tko bi mogao
imati interesa.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(djeca se smiju)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Uhvatit ću te!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
Ohh, imam te!
Imam te!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Možeš li mi donijeti deku?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Ivy) Jeste li vidjeli Noaha?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(glasan udarac)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lucije?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lucije?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(režanje)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(cvili)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(dašćući)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(čovjek) Požuri, u podrum!
(žena) Oh, Bože moj!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(zvoni zvono/vikanje)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
Oni dolaze!
Oni dolaze!
Zatvori vrata!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noah, blizu
vrata, OK?
Oni dolaze!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Zatvori vrata.
Dolazak!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Idemo.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noah, uđi unutra!
(Noah) Uđi unutra!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(čovjek) Svi unutra!
Svi unutra!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(zvoni zvono)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(gunđanje)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noah) Dolaze!
Uđite!
Samo zatvori vrata!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Lucius je vani,
hodanje.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
Oni dolaze!
On je unutra
sigurno negdje!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Molim vas, zatvorite vrata!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Vratit će se
pobrini se da budemo sigurni.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Bršljan! Ivy, molim te!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(teški koraci)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(grebanje)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(režanje)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitty) Molim te.
br.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Ne puštaj ih unutra.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(gunđanje)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(režanje)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Uđite.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(lupanje)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(tutnjava)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(šuškanje)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(lupanje)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(glasan udarac)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(šarke škripe)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Walker) Po oznakama
nalazimo jutros
u našim domovima...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...osjećam da su nas upozoravali.
Ponašali su se kao ugroženi.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(kolovoz) Stvorovi nikad
napali nas bez razloga.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Ima li tko ovdje
znaj razlog...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...zašto ovi događaji
možda se dogodilo?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Tko je napisao
ova bilješka?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(pročišćava grlo)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
„Molim vas, pročitajte tako
da svi čuju.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
„Donio sam ovo
teret na nama.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
„Dan prije
zadnji, ja...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
prešao zabranjenu granicu
u Covington Woods..."
(gomila uzdahne)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...i bio je tamo svjedok
od onih o kojima ne govorimo.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
“Duboko mi je žao.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
“Sramila sam se
i moja obitelj.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
“Molim se da moji postupci
neće izazvati daljnje bolove.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
S najdubljom tugom,
Lucije Hunt."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(žamor gomile)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
Je li u nevolji?
(smijeh)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Ne nervirajte se.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
Na neki ste način neustrašivi
da nikad neću saznati.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(preklapanje brbljanja)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Zahvalni smo...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...za vrijeme
dato nam je.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(čovjek) Da. Da, itekako.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(publika se smije)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(preklapanje) Živjeli.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(pjevanje u daljini)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Imala sam stariju sestru.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Gospođo Clack, jeste
čuvao tajne.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
Oh, podsjeća Kitty
ja od nje tako.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Ivy) Kakav način
osoba je li bila?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
drsko.
Oh.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
I borili smo se
beskrajno.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
Mogu li pitati kako se zove?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Zašto nije došla
u Covington Woods?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Moja sestra nije živjela
prošlo joj je 23. rođendan.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
Grupa muškaraca joj je oduzela život
u uličici pokraj naše kuće.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Molim vas ustanite!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
hajde

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(preklapanje brbljanja)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Ona neće stisnuti
moja košulja je takva, zar ne?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(mrmljanje)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Mnogo blagoslova na ovome
najradosniji od dana.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Bilo je rijetko i lijepo
ceremonija, zar ne?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Slavno.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Vidio sam tvoju ruku
pomakni se na tvoje oči

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
na više od
jednom prilikom.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
To je moralo biti
prah neke materije.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(vrišti)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(vrišti)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(vrisak)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(dječak) Gospodine Walker!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(dječak) Gospodine Walker!
(dječak

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(mrmljanje)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(čovjek) Iza njih.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(čovjek
s ovom svjetlinom?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(žena) Pomozite nam.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(čovjek
ostali?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Govori glasnije.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
U selu su.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
Što?
Ostavili su još upozorenja.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
Žele da odemo.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
To ne može biti.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
Jedan nas je vidio.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
Otrčalo je u
tama.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Jeste li sigurni?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Možete li momci ostati
blizu Ivy ovdje?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Ona će ti reći
neke smiješne priče

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
i imati tebe
uskoro se smijući.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Ići ćemo zajedno.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(djeca cvile)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alice) Stoka je bila
uzet i oderan.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Kože i perje
nedostaju.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Ima tragova na vratima
gdje je otvorena.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
Ocjene su visoke.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
Kojoti ne mogu dosegnuti
tu visinu.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(uzdahne)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Ivy) Stariji idu
sutra imati upit.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Svaki član sela
treba ispitati

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
u dvorani za sastanke.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lucije) Da vidim kako
granica probijena?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Ivy) Da.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Vani je hladno.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Trebao bi ući.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Zašto si
na ovom trijemu?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Nije sigurno.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
postoje
drugi trijemovi.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Nađeš li me
previše muški?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
čeznem za tim
radi dječačke stvari...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
...kao ta igra dečki
igrati na panju.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
Stavili su leđa
u šumu,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
i vidjeti koliko dugo mogu
pričekaj prije nego se uplašiš.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
To je tako uzbudljivo.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
razumijem te
držati rekord.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Nikada neće biti
slomljena, kažu.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
Samo je
dječje igre.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Kako to da si hrabar
kad svi mi ostali

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
tresti u našim čizmama?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Ne brinem se za
što će se dogoditi,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
samo ono što treba
biti učinjeno.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Kako ste
znaš da sam bio ovdje?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Ispratio sam te
prozor.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
Ne...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...neću reći
ti svoju boju.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Prestani pitati.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
Kad smo u braku,
hoćeš li plesati sa mnom?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Nalazim ples
vrlo ugodno.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Zašto ne možete reći
što ti je u glavi?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Zašto ne možeš prestati govoriti
što je u tvojoj?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Zašto morate voditi
kada želim voditi?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Ako želim plesati,
Zamolit ću te za ples.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Ako želim govoriti, hoću
otvorim usta i govorim.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Svatko je zauvijek
muči me da govorim dalje.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Zašto? Što je dobro
da ti kažem

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
ti si u svakoj mojoj misli
od trenutka kad se probudim?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Što dobro može doći
iz mojih riječi ja...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
Ponekad ne mogu
misli jasno,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
ili radim svoj posao
ispravno?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Što dobit može porasti
od moga ti govorenja

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
jedini put kada osjećam
strah kao i drugi...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
...je kad mislim
od tebe u šteti?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Zato sam na
ovaj trijem, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Bojim se za tvoju sigurnost
prije svih ostalih.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
I, da...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...plesat ću s tobom
u našoj bračnoj noći.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(žena) Bila sam u
spremište dva puta

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
dohvatiti hranu prije
ceremonija vjenčanja.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alice) I stoku
bio netaknut u to vrijeme?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(žena) Da, gospođo Hunt.
Sve je bilo kako treba biti.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Hvala ti, Beatrice.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
molim za oprost.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
Je li istina... o
Lucius i Ivy?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Čuju se šaputanja
po cijelom selu.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Rano smo obaviješteni o tome
jutro svojih namjera.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
Nevjerojatno je svjedočiti
koje dvije osobe
ljubav bira ujediniti.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Ne slijedi nikakva pravila.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitty... htjela sam
prvo razgovarati s tobom.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Ne bih želio da to učiniš
osjećati bol, na bilo koji način.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Ti si moj
njegovana.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Ako biste se osjećali loše zbog
Lucije, ne bih to htio.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
Jednu ljubav za žrtvu
druga ljubav nije prava.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Nema ništa
mogli biste učiniti

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
to bi žrtvu
moja ljubav prema tebi.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Ti si moj
njegovao i jedan.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Bog vas blagoslovio i
vaš zajednički život.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(kucati na vrata)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(vjetar puše)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Što se dogodilo?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
Radi li se o
Ivy i ja?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Znam da jesi
jako joj se sviđa.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
znam je
voli te.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Postoje različite
vrste ljubavi.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
Oh.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
Oh, Bože.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(vjetar puše)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(stenjanje)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(nastavlja stenjati)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
Oh, Ivy...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(stenje)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(šuškanje)
Noah?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Zakasnit ćeš
za salu za sastanke.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Želite li svog oca
otpratiti te tamo?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(škripa)
Noah?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
Oh, loše...

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Loša boja!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
Oh!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Loša boja,
loša boja...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(ustima)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Mama!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(vrata se otvaraju)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
molim za oprost.
Što je to?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
Bilo je
nesreća.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Noah Percy je pronađen
s litrama krvi

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
na njegovoj odjeći
i ruke.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Krv je bila
ne svoj,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
a on neće govoriti
kako čije je.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Bog na nebu.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Bršljan!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(čovjek) Ima li koga
ozlijeđen ovdje?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alice) Ima li koga
ozlijeđen u ovoj kući?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
Ima li koga ovdje?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) Je li netko ozlijeđen
u ovoj kući?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(mrmljanje)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lucije?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lucije Hunt!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Ti mi odgovori
upravo ovog trenutka!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(povjetarac puše)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(udaljeni glasovi)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) Je li netko ozlijeđen
u ovoj kući?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Walker) Dobro su.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
gospodine Walker!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Walker) Josipe!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Tata... Ne mogu vidjeti
njegova boja.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Ivy, dođi.
Dođite.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(vrišti)
Odlazi!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Evo, uzmi je!
Uzmi je!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(viče) Ne!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Mrs. Clack) Ima
pretrpio mnogo.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
On može proći bilo kada.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Molim te daj mu sve svoje
molitve i dobre misli.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
On će ih čuti.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(otključavanje vrata)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(cvileći)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(čovjek) Okreni se!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(stenje)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(plače)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(vikanje/lupanje)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Ivy) Zaljubljena sam.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Znam.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
On je zaljubljen u mene.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
ja znam

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Ako umre...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...sve je to za mene život
umrijet će s njim.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
tražim dopuštenje...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...proputovati
Covington Woods...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...i otići u gradove...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...pokupiti lijekove...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...to može spasiti...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lucije Hunt.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Ti si moj otac.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
poslušat ću te
u svim stvarima.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Vjerovat ću tvojoj odluci.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
Učinio sam što sam mogao
zatvoriti rane.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
Postoji infekcija.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Što se može učiniti
da ga popravim?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Možemo samo moliti.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Kad ne bi bilo ograničenja,
što bi se moglo učiniti?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? što si ti
pitaš me?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
Ima li što
uopće

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
to se može učiniti
popraviti dječaka?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Molim te, Victore. Biste li bili tako
ljubazni da mi odgovorite na pitanje?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Victor) Ako infekcija
je sadržan, on može
još preživjeti.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Moram progovoriti.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Nemirnog ste duha.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
Znam stvar
to je u tvojoj glavi.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
Misliš na
odlazak u gradove.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Reci mi da sam u krivu!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
Vi ste napravili
zakletva, Edwarde,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
kao i svi,
nikada se ne vratiti.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
To je bolno
cjenkanje,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
ali ništa dobro ne može doći
bez žrtve.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Ovo su tvoje
riječi koje govorim.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Ne možete
prekršiti zakletvu.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
To je sveto!
To je zločin,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
što se dogodilo
Luciju.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
Uzeli ste
zakletva.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Ti i ostali stariji -
slušaš li me

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
ti...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...položili prisegu.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
U trenutku kad sam čuo kćerinu
vid ju je konačno iznevjerio,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
i da bi ona
biti zauvijek slijep,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Sjedio sam unutra
baš ta stolica.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Bilo me je tako sram.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Što ti znaš
o tvom djedu?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Bio je najbogatiji
čovjek u gradovima?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
Da je bio.
Imao je dara za to.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Kad bi mu dali jedan dolar,
za manje od dva tjedna,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
imao bi
pretvorio u pet.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Ne znaš ti za novac.
To nije dio našeg života ovdje.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Novac može biti
opaka stvar.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Može zacrniti muška srca -
dobra muška srca.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Moj otac to nije mogao vidjeti.
Za sve njegove darove,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
bio je loš sudac
muškog karaktera.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Tvoj djed
bio je dobar čovjek, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Imao je smijeh koji je mogao
čuje se tri kuće dalje.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Držao me za ruku
kao što držim tvoju.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Naučio me snazi
i pokazao mi ljubav,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
i rekao mi da...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
voditi kad drugi
samo bi pratio.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Vaš djed, James Walker,
umro u snu.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
Čovjek mu je prislonio pištolj na glavu
i ustrijelio ga dok je sanjao.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
ovo ti kažem...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
pa ćeš razumjeti
neki od razloga

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
za moje postupke i...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...i postupcima drugih.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
ti si
jaka, Ivy.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Vi vodite kada
drugi bi slijedili.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Vidiš svjetlo kada
postoji samo tama.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
vjerujem ti.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
vjerujem ti
između svih ostalih.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Hvala vam, oče.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Ivy, znaš li
gdje si

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
U staroj šupi
koji se ne smije koristiti.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Da.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
Bršljan.
Da, oče?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Dajte sve od sebe
da ne vrište.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(otključavanje vrata)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(otvaranje vrata)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
Što?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Odlazim u
donijeti ti lijekove.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Bilo mi je teško
vrijeme bježanja.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
Što je to?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Walker uzdiše)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
bršljan...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...je pitao...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...ići u gradove...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...za lijekove.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(šmrcanje)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(koraci se približavaju)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Christop.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Christop... ti
ne treba se bojati.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Imamo čarobno kamenje.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
Oni će nas čuvati.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Zašto nismo čuli
od ovih stijena prije?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Christop, molim te.
Ne ostavljajte nas.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Nema se čega bojati.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Zašto onda nosiš ogrtač
sigurne boje?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Zapalit ćemo baklje.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Bit će sigurno.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
Zabranjeno je.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Finton) Christop.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Ivy... ima nešto
u ovim šumama.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Pretvara mi želudac u trulež.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Bit ćete sigurni.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
Neće ti nauditi,
jer ne možete vidjeti.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
Sažalit će se na tebe,
način na koji su se smilovali Noi

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
kad-kad se odvažio
u šumi.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
Ubit će me, Ivy.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Ne mogu ostati.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Bolji si u ovim
šumi od većine dječaka.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Svatko bi to rekao.
To je moj teret, Fintone.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Možete ići.
Dođi sa mnom.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Walker) Potrudite se
najbolje ne vrištati.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(vrata se otvaraju)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Ivy) Čudan je miris.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) Pred vama je.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Ivy) Što je to?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Ne mogu objasniti
riječima.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
To je samo nekoliko koraka.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(vrišti)
Oni o kojima ne govorimo!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Nemojte se uplašiti.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
To je samo farsa.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Nemojte se uplašiti.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Postojao je
glasine o...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
stvorenja u ovim šumama.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
To je u jednom od povijesti
knjige po kojima sam predavao
gradovi.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Krikovi
iz šume?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Mi smo stvorili te zvukove.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
Ceremonija mesa?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Uklanjamo ga sami.
Uvijek se dodjeljuje starješina.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Bušilice -
i oni su farsa?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Nismo htjeli nikoga
ići u gradove, Ivy.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
Što je sa životinjama -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
oni oderani? Jesu li starješine
odgovoran i za to?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Vjerujem da je jedan od starijih
je odgovoran.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Neće se ponoviti.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
U ovom selu nema nikoga
koji nije nekoga izgubio
nezamjenjiv,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
koji nije osjetio
gubitak tako dubok

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
da su doveli u pitanje vrlo
zasluge za život uopće.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
To je tama kakvu sam želio...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
...nikad ne biste saznali.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Oprosti nam naš
glupe laži, Ivy.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Nisu bili
namijenjeno nauditi.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Ja sam... tužna
za tebe, tata.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
Za sve starije.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
Na ovom papiru
je napisano

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
oruđe medicine.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
Čest je u gradovima.
ići ćeš...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...sa dvije pratnje.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Pratite zvukove
potoka.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
Pola dana putovanja će
dovesti te do skrivene ceste.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
Na ovom skrivenom putu,
dva će pratitelja čekati

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
dok nastavljate. Ti sama
pratit će put...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...i napustiti Covington Woods.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Ne smijete nikome reći
u gradovima u kojima se nalazimo...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...i žurno se vratiti.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Ne mogu s tobom.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Dao si svoje srce
ovom dječaku.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
On je u potrebi.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Jeste li spremni za
preuzmi ovaj teret,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
koji, po pravu,
je li tvoj i samo tvoj?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Izrađujem svježe rublje
za Lucija. On ih treba.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alice, jesam
poslao u pomoć.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Poslao sam Ivy
u gradove.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Ne možete.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
Sve je to
mogu ti dati.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
Sve je to
mogu ti dati.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
prihvaćam.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Što si učinio?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
On je žrtva
zločina.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Dogovorili smo se nikad
vratiti se. Nikada!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Koja je bila svrha
našeg odlaska?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
Ne zaboravimo
bilo je to iz nade

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
nečeg dobrog
i desno.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Nisi trebao napraviti
odluke bez nas.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Pretjerali ste.
Ja sam kriva, Roberte!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
donio sam odluku
od srca!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Ne mogu pogledati
tuđe oči

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
i vidjeti isti pogled
Vidim u kolovozu

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
bez opravdanja!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
Previše je bolno.
Ne mogu to podnijeti!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Ugrozili ste
sve što smo napravili.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Što mislite tko će nastaviti
ovo mjesto, ovaj život?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
Planirate li
živjeti vječno?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
U njima je to
leži naša budućnost.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
Nalazi se u Ivy i Lucius
da ovo...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
ovaj način života
nastavit će se.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Da, riskirao sam!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Nadam se da ću uvijek moći
riskirati sve

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
za pravednike
i pravi razlog.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Ako nismo napravili
ova odluka,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
nikad više ne bismo mogli
nazvati se nevinima.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
I to je na kraju što
ovdje smo zaštitili,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
nevinost!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
Da nisam
spreman odustati.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
Pusti je.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Ako završi, završi.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Možemo ići prema nadi.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
To je ono što je lijepo
o ovom mjestu.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Ne smijemo bježati
od bola u srcu.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Znaš, brate moj
ubijen je u gradovima.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Ostatak mog
obitelj je umrla ovdje.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Bol u srcu je dio
života. Sada to znamo.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Ivy trči prema nadi.
Pusti je da trči.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Ako je ovo mjesto vrijedno, ona će
biti uspješna u svojoj potrazi.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Kako si mogao
su je poslali?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
Ona je slijepa.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
Ona je sposobnija od
najviše u ovom selu...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...i vodi je ljubav.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Svijet se kreće zbog ljubavi.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Pred njim kleči sa strahopoštovanjem.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Cijeli svijet za vidjeti

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* Vrijeme je da pogledate i saznate

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* Kako sjene dolaze i odlaze

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Kako povjetarac pokreće drveće

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* Kako cvjetovi rastu

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* Spavaj, dušo, spavaj

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* Spavaj, nježno, spavaj...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(vrišti)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(cvileći)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(gunđanje)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(dašćući)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(nastavlja dahtati)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Walker) Postojale su glasine
stvorenja u ovim šumama.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
Nalazi se u jednoj od
povijesne knjige koje sam koristio
poučavati po gradovima.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(gunđa)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(cvileći)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(uzdahne)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(šuškanje)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(šuškanje)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(cvileći)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(šuškanje)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(cvileći)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(režati)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(režati)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Nije stvarno.
Nije stvarno.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(dašćući)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(reži)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(riče)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(vrištanje)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(rikanje)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(riče)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(vrištanje)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(dašćući)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(rikanje)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(žena) Noah?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
O moj Bože.
sta je ovo
sta je ovo

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(žena) Gdje je on?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Robert) Našao je jednu od
odijela koja smo držali ispod
podne daske.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(žena jeca) Oh, ne.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
O, Bože, životinje.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(vjetar puše)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(stenjanje)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(cvileći)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(cvileći)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(uzdahne)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) Njegova volja za životom
je vrlo jaka.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Walker) Pola dana
putovanje će vam donijeti
na skriveni put.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Samo ćeš ti
prati cestu...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...i napustiti Covington Woods.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Ne smijete nikome reći
u gradovima u kojima se nalazimo...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...i žurno se vratiti.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(viče)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(gunđanje)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Mrs. Clack) Moja sestra nije
živjeti nakon njezina 23. rođendana.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
Grupa muškaraca
silovao i ubio.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
Preparirali su je
u kontejneru,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
tri bloka od
naš stan.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(kolovoz) Moj brat je radio u
hitna pomoć u centru grada.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
Ušao je narkoman
s ranom na rebrima.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Moj brat je pokušao
previti ranu.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Izvukao je pištolj
iz njegove jakne...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...onda je upucao mog brata
kroz lijevo oko.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alice) Moj muž, Michael,
otišao u supermarket

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
u devet i četvrt
ujutro.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
Pronađen je sa
bez novca i bez odjeće

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
u East Riveru,
tri dana kasnije.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Walker) Moj otac je ubijen
od strane poslovnog partnera,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
koji se potom objesio
u ormaru mog oca.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
Posvađali su se oko novca.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Ja sam profesor.
Predajem američku povijest

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
na Sveučilištu u
Pennsylvania.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
imam ideju...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...koje bih volio
razgovarati s tobom.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(zavijanje sirene)
Mile 27 - tu je cura.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Provjerit ću to.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(čovjek na radiju) Budite oprezni.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(zavijanje sirene)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Nije ti dopušteno
ući tamo.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Molim te vrati
na svoje vozilo.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Kakva je to buka?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
što radiš
ovdje vani?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Kako si dospjela ovdje?
Jeste li iz grada?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
Uh, odakle si?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
Šume.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Došao si iz šume?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
unutra?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
Hoćeš li mi pomoći?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Moram pronaći
doktor medicine.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Moram pronaći te stvari.
Moramo požuriti.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Slušajte, gospođo.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Samo bih trebao...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Je li netko ozlijeđen?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Molim vas gospodine.
Moramo požuriti.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Pa ti-ti
živjeti tamo?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Ja, gospodine.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(čovjek na voki-tokiju) Razbijač.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
kako se zoves
Kevine.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevine.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Imate dobrotu
u tvom glasu.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Nisam to očekivao.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Imamo stražarske kolibe
svakih deset milja

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
po obodu
rezervata.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Tamo držimo medicinske potrepštine
u slučaju ugriza životinja

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
ili povezane ozljede.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Možete pronaći stvari
napisano na papiru?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Uh... imaš
čekati ovdje.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Molim vas gospodine.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Molim te... uzmi
ovo kao plaćanje.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Čekaj, ti nisi...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Ne varaš me,
jeste li

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
ne razumijem

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
kako se zoves

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
Bršljan.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Ivy Elizabeth Walker.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(čovjek na radiju) Postoji
prevrnuta prikolica

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
uzrokujući kašnjenje od jednog sata
u tunelu Lincoln.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Tijelo sedmogodišnjaka
Katrina Nelson je pronađena
danas...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(zvončati)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Vani je 35 stupnjeva...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Što je s djevojkom? pokušao sam
zove te natrag vokijem.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Nisi odgovorio.
Oh, bilo je samo
neki tinejdžeri.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
Bili su izgubljeni.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
Mogu li vam dati
neki savjet?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Ne ulazite u razgovore.
Počneš pričati,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
počneš ulaziti u to kako
neko imanje plaća sve nas,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
i nitko ne smije ući
tamo i uznemiriti životinju
utočište.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
Interes ljudi
bude razdražljiv.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
To je stvarno
laka svirka, Kevine.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Održavati i zaštititi
granica. To je to.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
Prije nekoliko godina, dobio je
u novinama

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
da neki vladini tipovi
bio isplaćen

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
držati avionske rute od
leti iznad ovog mjesta.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
To je bilo vrlo
stresno vrijeme za mene.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Nemoj me uzrokovati
bilo kakve nevolje.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Ne dobiti
u razgovore.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Hej, Jay, gdje je
ljestve za održavanje?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Moram popraviti znak.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
Straga je.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(zvončati)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Ivy se vratila s
lijekovi iz gradova.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
Napala ju je
stvorenje i ubio ga.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(jecanje)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noah. Oh, Bože.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Naći ćemo ga.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Dat ćemo mu...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...pristojan ukop.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Reći ćemo ostalima...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...bio je ubijen
od strane stvorenja.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Vaš sin je napravio
naše priče stvarne.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Noa nam je dao priliku
nastaviti ovo mjesto...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...ako je to nešto...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...još priželjkujemo.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Vratio sam se, Lucije.